문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 폴라(함대 컬렉션) (문단 편집) === 기본 대사 === ||상황||대사(원문)||대사(번역)|| ||입수||Buon Giorno~。ザラ級重巡の三番艦~、ポーラです~。何にでも挑戦したいお年頃。頑張ります~。||부온 지오르노~[*참고 이탈리아어 이기 때문에 본 죠르노가 아닌 부온 지오르노라고 읽는 것이 맞다. 다만 현지인들 발음을 들어보면 본 죠르노라고 발음하지 부온 지오르노라고 끊어서 발음 안한다.] 차라급 중순양함 3번함 폴라입니다~ 무엇이든 도전하고 싶은 나이랍니다~ 힘낼게요~|| ||<|3>모항||ザ~ラ姉さま大丈夫ぅ、ポーラ飲んでませんって~。おぉ、なぁんだ提督ぅ。||[[차라(함대 컬렉션)|차라]]언니 걱정 마아~ 폴라 술 안 마셨다니까안~ 오, 뭐야, 제독?|| ||あ、は~い。ポーラ、元気ですよぉ~。||아, 네~에~ 폴라는 멀쩡해요오~|| ||なんでしょう~。飲み会ですかぁ~?||뭔가요오~? '''술자리'''인가요오~? || ||결혼(가)||ていとくぅ~、これってもしかして…そうなんですかぁ?ポーラに?うふふ、じゃあ、一緒に飲んでくれます?かんぱーい! || 제도옥~ 이거 혹시... 그런가요오? 폴라에게? 우후후, 그럼 같이 마실까요? 건배~! || ||결혼(가) 모항|| ていとくぅ~、少し嫌なことあったの~?…そう、かわいそう。あ、そうだ!ポーラと一緒に少し飲みませんかぁ?そういう時はこれが一番なんですよ!はい、かんぱーい! || 제도옥~ 무슨 안 좋은 일 있었어~? 그래, 딱하지... 아, 그래! 폴라랑 같이 한 잔 안 할래? 그럴 때는 이게 최고야! 자, 건배~! || ||편성||ザ~ラ姉ぇさまぁ、あんまり心配しないで~。ポーラ大丈夫だしぃ、ちゃ~んと出撃しますよ~♪||차라 언니이~ 너무 걱정하진 마~ 폴라 괜찮으니까아~ 제~대로 출격할게요~♪ || ||<|2>출격||ザラ級重巡ポーラ、出撃しま~す。皆さん、ご一緒に参りましょ~。お~♪||차라급 중순양함 폴라, 출격합니다아~ 여러분, 같이 가요~ 오~♪|| ||ザ~ラ姉ぇさまぁ、あんまり心配しないで~。ポーラ大丈夫だしぃ、ちゃ~んと出撃しますよ~♪||차라 언니이~ 너무 걱정하진 마~ 폴라 괜찮으니까아~ 제~대로 출격할게요~♪ || ||원정/아이템 발견||提~督~も飲みます~?体熱くなりますよ~?||제~독도~한 잔 할래요~? 몸이 따뜻해진다고요~?|| ||전투 개시/공격||え、敵ですか? どこどこ? ……あっ、ほんとだ。たいへ~ん。砲撃戦~準備ですぅ~。||어, 적이에요? 어디 어디? ...아, 진짜네. 큰일났다아~ 포격전~ 준비할게요오~|| ||공격||いいですか~? 撃ちますよ~? Fuoco!||괜찮아요~? 쏠게요~? Fuoco(발사)!|| ||야간전 돌입||やっせっん~! 行ってみ~ましょ~! やっせっん! すっすめ~!||야, 간, 전~! 가아~볼까요~! 야, 간, 전! 앞으로~!|| ||야간전 공격/야간전 컷인/대공 컷인/지원함대 도착||ポーラもザラ級~。水上砲撃戦なら~、負けませ~ん! そのはずで~す。||폴라도 차라급~ 수상포격전이라면~ 지지 않아요~! 아마 그럴 거에~요~[* 아이러니하게도 이탈리아 왕립 해군은 당시 중순양함 이상 함급에서는 '''야간 전투 교리'''가 거의 존재하지 않았고 야간전 회피를 절대적으로 추천하고 있었다.(반대로 경순양함 이하의 함급에서는 야간전 교리가 상당히 체계적으로 짜여있었다.) 국내나 일본에서 자꾸 마타판 해전에서 야전에서 패배해서 큰 피해를 입었다고 주장하는 경우가 나오는데 폴라는 '''이미 주간 전투에서 뇌격기에 어뢰를 맞고 기관부가 정지된 상태'''로 표류중에 있었고, 차라, 피우메 및 구축함들은 한창 구조 작업을 실시중에 있던 상황에 추격중이던 영국 지중해 함대에 일격을 얻어맞은 것이다. 영국 측의 '야간 기습'이면 모를까 상호간 포를 주고받은 '야전'으로 성립하기는 어려운 것.]|| ||<|2>피격 (소파)||やだやだ!痛すぎる!||싫어 싫어! 너무 아파!|| ||いたいたいたいたいた~い~や~な~||아야야야야야야 아~파~아~|| ||피격 (중파 이상)||うぅ~痛すぎですぅ! 飲まないとやってられないぃ!||우우~ 너무 아파아! '''[[디오 브란도|안 마시곤 못 배기겠어어!]]'''|| ||MVP||ポーラですか? ポーラが一番なんですか? 勝利の美酒、飲んでもいいですか~?||폴라가요? 폴라가 1등이라고요? '''승리 기념 술, 마셔도 되나요오~?'''|| ||함대 귀환||提~督ぅ。Operaが終わったって~。……あっ違う。作戦完了ですって~。||제~도옥~'''[[오페라]]'''[* [[이탈리아어]]로 '작전'을 뜻하는 Operazione와 앞 글자가 똑같다.]가 끝났... 아, 아니지. 작전완료라네요~|| ||보급||はぁ……ふぅ。Grazieですねぇ~。||하~후우~ Grazie(감사)해요오~|| ||<|3>장비/개수||Grazie、Grazieで~す! 素敵な改装。提督ぅ、ポーラご機嫌で~す。||멋진 개장, Grazie, Grazie해~요! 제도옥, 폴라 기분 좋아요~|| ||雷撃兵装ですかぁ~? うーん、それもいいけれど~。……お酒の瓶、もすこし積みません?||뇌격 장비인가요오~? 응~ 그것도 좋지만은~ '''...술병 좀 안 들어가나요?'''|| ||提~督~も飲みます~?体熱くなりますよ~?||제~독도~한 잔 할래요~? 몸이 따뜻해진다고요~?|| ||입거 (소파)||提督ぅ。ポーラ、お風呂頂きま~す。||제도옥, 폴라 목욕하러 갈게요~|| ||입거 (중파 이상)||提督がふたり~。えへへ~ちょっとだけ呑んじゃったぁ~。服が邪魔ぁ~。||제독이 둘로 보여~ '''에헤헤헷~ 조금 마셨어어~''' 옷이 걸리적거려어~ || ||건조 완료||提督ぅ。新しい子来たんですって~。||제도옥,새로운 아이가 왔다는데요~|| ||전적 표시||情報ですねぇ~。待ってて、今資料を……あ、うぁーーー。あ、提督。ありがとー。||정보네요오~ 잠깐만요. 지금 자료를... 아, 우와아아앗~ 아, 제독. 고마워요~|| ||굉침||やっぱり裸だと寒い…ザラ姉さま、ポーラここでさよならみたいです…姉さま…||역시 알몸이라 추워... 차라 언니, 폴라는 여기서 이별해야 할 것 같아요... 언니...|| ||방치||えーっと、あのヴィンテージどこに隠したっけかなぁ……あ、そうよ、あそこだわ!……あれ、ザラ姉さま? あの……ポーラ、いま非番で~。あ、あの~。あの~……。||으~음, 그 빈티지 와인을 어디다 숨겨 놨더라... 아, 그래. 거기였지! ...어, 차라 언니? 저기... 폴라, 지금 비번인데~ 아, 저... 저기....||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기